我会被取代吗

字幕原文

Lately I lie awake some nights wondering 最近有些晚上我躺在床上睡不着，总在琢磨

if a computer is going to take my job. 电脑是不是哪天会把我的工作抢走。

It's a strange, modern kind of worry. 这种担忧挺奇特的，算是现代人独有的烦恼吧。

Everywhere I look, there's another headline about some machine 随便看哪儿，铺天盖地都是新闻头条，说又有哪台机器

that can now do a piece of what I do. 现在也能分担一部分我的工作了。

And I won't pretend it isn't a little scary. 我也不想假装自己一点都不害怕。

But I've been trying to think about it more calmly. 不过我一直在努力让自己冷静下来想这事儿。

Every generation has faced some new technology 其实每一代人都面对过某种新技术，

that was supposed to make them useless, 当时都传言说新技术会让他们变得毫无用处，

and somehow, new kinds of work always appeared. 但不知怎么的，总会有新的工作类型冒出来。

My job might change. 我的工作可能会变，

Parts of it might disappear. 其中一部分甚至可能会消失，

But the answer probably isn't to panic. 但瞎慌乱肯定不是解决问题的办法。

It's to stay curious, keep learning, 正确的做法是保持好奇心，不断学习，

and get good at the things a machine still can't do. 并且把机器目前还做不了的事情给做好。

Worrying all night, at least, has never once updated my skills. 毕竟整夜发愁，可从来没帮我提升过半点技能。