共创和平自由世界

字幕原文

Let both sides for the first time 让双方首次

formulate serious and precise proposals 提出认真而精确的建议

for the inspection and control of arms 关于军备检查和控制

and bring the absolute power 并将摧毁他国的

to destroy other nations 绝对权力

under the absolute control of all nations. 置于所有国家的绝对控制之下。

Let both sides seek to invoke 让双方努力唤起

the wonders of science 科学的奇迹

instead of its terrors. 而不是它的恐怖。

Together let us explore the stars, 让我们共同探索星辰，

conquer the deserts, 征服沙漠，

eradicate disease, 根除疾病，

tap the ocean depths, 开发海洋深处，

and encourage the arts and commerce. 并促进艺术和商业。

Let both sides unite to heed, 让双方联合起来听从，

in all corners of the earth, 在地球的各个角落，

the command of Isaiah 以赛亚的训诫

to undo the heavy burdens 去解除沉重的负担

and let the oppressed go free. 并让受压迫者获得自由。

And 并且

if a beachhead of cooperation 如果合作的滩头阵地

may push back the jungle of suspicion, 能够击退猜疑的丛林，

let both sides join in creating 让双方共同创造

a new endeavor, 一项新的事业，

not a new balance of power, 而不是新的权力平衡，

but a new world of law 而是一个新的法治世界

where the strong are just 在那里强者公正

and the weak secure 弱者安全

and the peace preserved. 并且和平得以维护。