号角召唤：承担重担，捍卫自由

字幕原文

now the trumpet 现在号角

summons us again 再次召唤我们

not as a call to bear arms 不是号召我们拿起武器

though arms we need 尽管我们需要武器

not as a call to battle 不是号召我们去战斗

though in battle we are 尽管我们身处战斗之中

but a call to bear the burden 而是号召我们承担重担

of a long twilight struggle 一场漫长而艰巨的斗争的重担

year in 年复一年

and year out 日复一日

rejoicing in hope 在希望中欢欣鼓舞

patient in tribulation 在苦难中保持耐心

a struggle against the common enemies of man, 一场对抗人类共同敌人的斗争

tyranny, 暴政

poverty, 贫困

disease, 疾病

and war itself. 以及战争本身。

Can we forge against these enemies 我们能否针对这些敌人

a grand and global alliance, 建立一个宏大而全球性的联盟

north and south, 不分南北

east and west, 不分东西

that can assure a more fruitful life 能够确保更丰硕的生活

for all mankind? 为全人类吗？

Will you join in that historic effort? 你们是否愿意加入这场历史性的努力？

In the long history of the world, 在漫长的世界历史中

only a few generations 只有少数几代人

have been granted the role 被赋予了这样的使命

of defending freedom 捍卫自由

in its hour of maximum danger. 在其面临最大危险的时刻。

I do not shrink from this responsibility. 我不会逃避这份责任。

I welcome it. 我欣然接受。