呼吁和平避免毁灭

字幕原文

and let every other power know 并让其他所有国家明白

that this hemisphere intends to remain the master of its own house. 这个半球打算继续主宰自己的命运。

To that world assembly of sovereign states, 对于那个由主权国家组成的世界大会，

the United Nations, 联合国，

our last best hope 我们最后的、也是最好的希望，

in an age where the instruments of war 在一个战争工具

have far outpaced 已经远远超越了

the instruments of peace, 和平工具的时代，

we renew our pledge of support 我们重申支持的承诺，

to prevent it from becoming 以防止它沦为

merely a forum for invective, 仅仅是一个相互指责的论坛，

to strengthen its shield 以加强它对

of the new and the weak, 新生和弱小国家的保护，

and to enlarge the area 并扩大其

in which its writ may run. 权力得以施行的区域。

Finally, 最后，

to those nations 对于那些国家，

who would make themselves our adversary, 那些将自己视为我们对手的国家，

we offer not a pledge, 我们不提供承诺，

but a request. 而是一个请求。

that both sides 希望双方

begin anew the quest for peace 重新开始寻求和平，

before the dark powers of destruction 在毁灭的黑暗力量

unleashed by science 由科学所释放的

engulf 吞噬

all humanity 全人类

in planned or accidental self-destruction. 于蓄意或意外的自我毁灭之中之前。

We dare not tempt them with weakness. 我们不敢以软弱来引诱他们。