传承革命火炬，捍卫人权

字幕原文

We dare not forget today 我们今天不敢忘记

that we are the heirs of 我们是

that first revolution. 那第一次革命的继承者。

Let the word go forth 让世人知道

from this time and place 从此时此地

to friend and foe alike 不论敌友

that the torch has been passed 火炬已经传承

to a new generation of Americans 给新一代的美国人

born in this century, 出生在本世纪，

tempered by war, 经受战争的磨砺，

disciplined by a hard and bitter peace, 受到艰苦而痛苦的和平的磨练，

proud of our ancient heritage 为我们悠久的遗产感到自豪

and unwilling to witness 并且不愿目睹

or permit 或允许

the slow undoing 缓慢的瓦解

of those human rights 那些人权

to which this nation has always been committed 本国一直致力于维护的

and to which we are committed today 并且我们今天也致力于维护的

at home 在国内

and around the world. 和在全世界。

Let every nation know, 让每个国家都知道，

whether it wishes us 无论其心向善

well or ill, 或恶，

that we shall pay any price, 我们都将付出任何代价，

bear any burden, 承担任何负担，

meet any hardship, 面对任何艰难，

support any friend, 支持任何朋友，

oppose any foe, 反对任何敌人，

to assure the survival and the success of liberty. 以确保自由的生存和成功。