肯尼迪论扶贫正义

字幕原文

To those people 对那些人

in the huts and villages 在茅屋和村庄里

of half the globe 遍布半个地球

struggling to break the bonds of mass misery, 挣扎着摆脱普遍贫困的束缚

we pledge our best efforts to help them help themselves. 我们承诺尽最大努力帮助他们自力更生。

For whatever period is required, 无论需要多长时间

not because the Communists may be doing it, 不是因为共产党可能正在这样做

not because we seek their votes, 不是因为我们寻求他们的选票

but because it is right. 而是因为这是正确的。

If a free society 如果一个自由社会

cannot help the many who are poor. 无法帮助众多穷人

It cannot save the few 它也无法拯救少数

who are rich. 富有的人。

To our sister republics 对我们的姐妹共和国

south of our border, 在我们边境以南

we offer a special pledge 我们做出特别承诺

to convert our good words 将我们的善言

into good deeds 转化为善行

in a new alliance for progress 在一个新的进步联盟中

to assist free men 帮助自由人

and free governments 和自由政府

in casting off the chains of poverty. 摆脱贫困的枷锁。

But this peaceful revolution of hope 但这场充满希望的和平革命

cannot become the prey 不能成为牺牲品

of hostile powers. 敌对势力的。

Let 让

all our neighbors know 我们所有的邻居都知道

that we shall join with them 我们将与他们携手

to oppose aggression or subversion 反对侵略或颠覆

anywhere 在任何地方

in the Americas. 在美洲。