打理头发

字幕原文

My hair is an absolute mess this morning — total bed head. 今天早上我头发乱得一塌糊涂，简直就是个鸡窝头。

I grab a comb and gently work out the tangles, 我拿起梳子，轻轻把打结的地方梳顺，

starting from the ends and moving up so it doesn't hurt. 从发尾开始慢慢往上梳，免得扯得头皮疼。

Once it's smooth, I plug in the blow-dryer and rough-dry it, 梳顺之后，我插上吹风机随手吹个大概，

running my fingers through as I go. 一边吹还一边用手指顺着抓。

Then I part it to one side and smooth down the bits that stick up. 然后我把头发往一边分好，把翘起来的碎发压平。

Some mornings I just pull it all back into a quick ponytail and call it done. 有时候早上我也就随手扎个马尾，就算搞定了。

If I've got an extra minute, 要是还有一分钟的空闲，

I'll add a little product to keep the frizz under control. 我就会抹点护发产品，压一压毛躁。

Funny how something as small as fixing your hair can flip a switch — 说来也挺神奇，理理头发这么件小事居然像按了个开关一样——

suddenly I feel a bit more put-together, a bit more ready. 整个人一下子就显得利落精神了，也做好了准备。

I take one last look in the mirror, 我最后照了眼镜子，

give it a shake, and that's good enough for me. 甩了甩头发，嗯，这样就挺好了。