卸妆清洁

字幕原文

At the end of the day, 一整天下来，

taking my makeup off feels almost as good as sleep. 卸完妆那种舒服劲儿，简直跟睡上一觉差不多。

I soak a cotton pad with micellar water and press it gently over my closed eyes to loosen the mascara. 我用卸妆水浸透化妆棉，闭上眼睛轻轻敷一会儿，把睫毛膏溶开。

I wipe everything away in slow, 然后慢慢把脸上的妆擦掉，

soft strokes — never scrubbing, especially around the eyes. 手法很轻柔——绝对不用力搓，尤其是眼周。

Then I do a proper cleanse, 接着我好好洗个脸，

working a foaming wash over my whole face and rinsing it clean with warm water. 把洁面泡沫揉遍全脸，再用温水冲洗干净。

I pat my skin dry and take a look: 把脸轻轻拍干，照照镜子：

bare, a little tired, but properly clean. 素面朝天，虽然带着一丝倦意，但洗得干干净净。

There is a certain relief in wiping the day off your face — 把一整天的疲惫从脸上擦去，总有一种特别的释然——

like closing a door on it. 就像是把今天彻底关在了门外。

My skin needs to breathe overnight, 皮肤夜里也需要呼吸，

so I keep it simple after this. 所以这之后我就一切从简了。

Cotton pads in the bin, face fresh, 化妆棉扔进垃圾桶，整张脸清清爽爽，

I finally feel ready to wind down. 我总算觉得可以彻底放松下来了。

Tomorrow is a new canvas. 明天又是一张全新的画布。