邻居劳里

字幕原文

Next door to the March family stood a big, grand house. 马奇家隔壁有一栋又大又豪华的房子。

In it lived rich old Mr. Lawrence and his grandson, Laurie. 里面住着富有的劳伦斯老先生和他的孙子劳里。

Laurie was a lively boy, but he was lonely. 劳里是个活泼的男孩，但他很孤独。

He had no brothers or sisters. 他没有兄弟姐妹。

He often watched the March girls from his window, wishing he could join their happy games. 他经常从窗户里看着马奇家的女孩们，希望自己也能加入她们快乐的游戏。

One night, at a dance, 一天晚上，在一个舞会上，

Jo hid in a quiet room to escape a boy she disliked. 乔躲进了一个安静的房间，为了躲避一个她不喜欢的男孩。

There she found Lori, hiding too. 在那里她发现了劳里，他也躲在那里。

They laughed together at once. 他们立刻一起笑了起来。

I'm Jo March, she said. “我是乔·马奇，”她说。

I'm Lori, he answered. “我是劳里，”他回答。

Well, really it's Theodore, but I hate that name. “其实我的真名叫西奥多，但我讨厌那个名字。”

They talked and talked. 他们聊了很久很久。

Jo taught Lori a funny dance, and soon they were the best of friends. 乔教劳里跳了一种有趣的舞，很快他们就成了最好的朋友。

After that, Lori often visited the March house. 从那以后，劳里经常拜访马奇家。

He loved its warmth, its noise, and its love. 他喜欢那里的温暖、喧闹和爱。

It was so different from his big, quiet home. 那和他的大而安静的家截然不同。

Sometimes the richest houses hold the loneliest hearts. 有时候，最富有的房子里住着最孤独的心。

The four sisters welcomed him like a brother. 四姐妹像欢迎兄弟一样欢迎他。

Lori had found the family he had always wanted. 劳里找到了他一直想要的家庭。

But even in a happy home, each sister had a fault to fix, 但即使在一个幸福的家里，每个姐妹也都有需要改正的缺点，

and Marmee was watching, gently, to help them grow. 而马米则温柔地看着她们，帮助她们成长。