告别玫瑰

字幕原文

On the morning the prince left, he cleaned his planet carefully. 小王子离开的那天早上，他仔细地清理了他的星球。

He pulled out the last baby baobabs, 他拔掉了最后一批猴面包树苗，

and he prepared his three small volcanoes for a long sleep. 并为他的三座小火山做好了长时间休眠的准备。

Then he went to say goodbye to his rose. 然后他去向他的玫瑰告别。

As he lifted her glass cover, he felt like crying. 当他掀开她的玻璃罩时，他感到想哭。

"'Goodbye,' he said gently. “再见了。”他轻声说。

The rose did not answer at first. 玫瑰一开始没有回答。

Then, quietly, she spoke. 然后，她轻声开口了。

"'I was silly,' she said. “我以前真傻。”她说。

"'Please forgive me. “请原谅我。

I hope you will be happy.' 我希望你幸福。”

The prince was surprised because she was not complaining anymore. 小王子很惊讶，因为她不再抱怨了。

He stood there, holding the glass cover, unsure what to do. 他站在那里，手里拿着玻璃罩，不知所措。

Of course I love you, the rose said softly. “我当然爱你，”玫瑰轻柔地说。

You never knew it, and that was my fault. “你从来不知道，那是我的错。

But it does not matter now. 但现在不重要了。

Put down that cover. 把那个罩子放下来。

I do not need it. 我不需要它。”

But the wind, the cold, he said. “可是风，寒冷……”他说。

I am stronger than I look, she answered. “我比你想象的要坚强，”她回答。

Let me be brave. “让我勇敢一次吧。

Please go. 请走吧。”

She did not want him to see her cry. 她不想让他看到她哭泣。

Behind all her proud words, she had truly loved him all along. 在她所有骄傲的话语背后，她一直真心爱着他。

And so, with a heavy heart, the little prince left his home among the stars. 于是，小王子怀着沉重的心情，离开了他在群星中的家。