你到底是哪里人

类别：社交寒暄

一段关于“你到底是哪里人”的对话，展现身份认同与善意好奇之间的微妙碰撞。

时长 26 秒 · 语速 213 wpm

字幕原文

So where are you from? 那你是哪儿的人？

I'm from Toronto. 我是多伦多来的。

I've lived there most of my life. 我大半辈子都住在那儿。

No, I mean, where are you really from? 不，我是说，你到底是哪儿的人？

Originally? 你是说祖籍？

My parents came from China, if that's what you're asking. 我爸妈是从中国来的，如果你问的是这个的话。

I was born here. 我是在这儿出生的。

Oh, I'm sorry. 哦，抱歉。

I didn't mean it to sound that way. 我不是故意要说得那么那个。

I was just curious. 我就是好奇。

I know. 我知道。

I get asked a lot. 老有人问我这个。

So where are you really from? 那你到底是哪儿的人？

A very small town with one traffic light. 一个特别小的小镇，就一个红绿灯。

Now it's my turn to be embarrassed. 现在轮到我尴尬了。

Don't be. 别这样。

I'd love to hear about the traffic light. 我倒是挺想听听那个红绿灯的事。