海岸公路

类别：情绪

姐妹俩沿海驾车兜风，在老歌与海风中释怀了争吵，重归于好。

时长 58 秒 · 语速 144 wpm

字幕原文

The road ran along the edge of the land. 那条路顺着陆地的边缘延伸。

On the left, a wall of rock, going straight up. 左边是陡峭直立的岩壁。

On the right, nothing. 右边什么也没有。

Just air, and far below, the ocean. 只有空气，还有极深处的大海。

We rolled all the windows down. 我们把车窗全摇了下来。

The wind came in hard and smelled of salt. 风猛烈地灌进来，带着咸咸的海味。

My sister's hair went everywhere. 我妹妹的头发被吹得到处乱飞。

She put her bare feet up by the windshield, 她把光着的脚丫翘在挡风玻璃前，

the way she did when we were kids. 就像我们小时候那样。

Neither of us spoke. 谁也没开口说话。

We'd been arguing that morning, about our mother, about money. 那天早晨我们一直在吵架，为了母亲，也为了钱的事。

Then a song came on. 后来，车里响起了歌声。

An old one, from when we shared a bedroom. 是一首老歌，来自我们还住同一间卧室的年纪。

She turned it up. 她把音量调大了。

I started singing first. 我先跟着唱了起来。

She joined on the second line. 到了第二句，她也加入了进来。

We sang the whole thing at the top 我们扯开嗓子

of our voices, to the sea. 对着大海，唱完了整首歌。

We never did finish that argument. 那场架我们后来也没再吵完。

Somewhere along that road, it just blew out of the window. 就在那条路上的某个地方，争吵就这样被吹散在了窗外。