罗琳开场致谢，幽默自嘲减肥

字幕原文

members of the Harvard Corporation 哈佛校董会的成员们

and the Board of Overseers, 以及监事会的成员们

members of the faculty, 各位教职员工

proud parents, 骄傲的父母们

and above all, 还有最主要的

graduates, 毕业生们

the first thing I would like to say is thank you. 我首先想说的是谢谢大家。

Not only has Harvard given me an extraordinary honor, 哈佛大学不仅给了我一项非凡的荣誉，

but the weeks of fear 而且这几个星期的恐惧

and nausea I have endured 和我所承受的恶心

at the thought of giving this commencement address 一想到要发表这场毕业典礼演讲

have made me lose weight. 让我瘦了。