柏林墙：自由之问

字幕原文

Every man is a Berliner forced to look upon a scar. 每个人都是柏林人 被迫面对一道伤疤。

President von Weizsäcker has said the German question is open 魏茨泽克总统 曾说过德国问题悬而未决

as long as the Brandenburg Gate is closed. 只要勃兰登堡门关闭着。

Today I say as long as this gate is closed, 今天我 要说只要这扇门关闭着，

as long as this scar of a wall is permitted to stand, 只要这道墙的伤疤被允许存在，

it is not the German question alone that remains open, 就不只是德国问题 悬而未决，

but the question of freedom for all mankind. 而是全人类的自由问题。