分裂欧洲的屏障

字幕原文

Behind me stands a wall that encircles the free sectors of this city, 在我身后，矗立着一堵墙 它环绕着这座城市的自由区，

part of a vast system of barriers that divides the entire continent of Europe. 是一个庞大的屏障系统的一部分， 这个系统分隔着整个欧洲大陆。

From the Baltic south, 从波罗的海向南，

those barriers cut across Germany in a gash of barbed wire, 那些屏障横穿德国，形成一道由铁丝网、

concrete, dog runs, and guard towers. 混凝土、 警犬巡逻道和瞭望塔组成的裂痕。

Farther south, there may be no visible, no obvious wall, 再往南， 可能没有可见的、明显的墙，

but there remain armed guards and checkpoints all the same. 但仍然有武装警卫 和检查站。

Still a restriction on the right to travel. 仍然是对旅行权的一种限制。

Still an instrument to impose upon ordinary men and women 仍然 是一种强加于普通男性身上的工具， 和女性，

the will of a totalitarian state. 的意志 一个极权国家的。

Yet it is here in Berlin where the wall emerges most clearly. 然而 就是在柏林 这堵墙最清晰地显现出来。

Here, cutting across your city, 在这里，它横穿你们的城市，

where the news photo and the television screen 在这里，新闻照片和电视屏幕

have imprinted this brutal division of a continent upon the mind of the world. 已经将一个大陆的这种残酷分裂印刻在 世界的脑海中。

Standing before the Brandenburg Gate, 站在勃兰登堡门前，

every man is a German separated from his fellow men. 每个人都是一个德国人， 被分隔开 与他的同胞。