杰克回忆漂泊，邀约玫瑰

字幕原文

Well, after that, 嗯，在那之后，

I worked on a squid boat in Monterey. 我在蒙特雷的一艘捕鱿船上工作。

Then I went down to Los Angeles to the pier in Santa Monica 然后我去了洛杉矶的圣莫尼卡码头

and started doing portraits there for ten cents apiece. 在那里开始画肖像，每张十美分。

Why can't I be like you, Jack? 杰克，我为什么不能像你一样呢？

Just head out for the horizon whenever I feel like it. 就 想什么时候去远方就什么时候去。

Say we'll go there sometime, to that pier. 说我们什么时候去那里，去 那个码头。

Even if we only ever just talk about it. 即使我们只是说说而已。

No, we'll do it. 不，我们会去做的。

We'll drink cheap beer. 我们会喝便宜的啤酒。

We'll ride on the roller coaster till we throw up. 我们会坐过山车直到吐出来。

Then we'll ride horses on the beach, riding the surf. 然后我们会在海滩上骑马，在海浪中驰骋。

No, but you'll have to do it like a real cowboy, 不，但你得像个真正的牛仔那样做，

none of that side saddle stuff. 不要那种侧骑的姿势。

You mean one leg on each side? 你是说 两腿分跨吗？

Yeah. 对。

Can you show me? 你能教我吗？

Sure, 当然，

if you like. 如果你喜欢的话。

Teach me to ride like a man. 教我像个男人一样骑马。

And chew tobacco like a man. 像个男人一样嚼烟草。

And spit like a man. 还有 像个男人一样吐痰。

What, didn't teach you that in finishing school? 什么？精修学校没教你这个吗？

No. 没有。

Come on, I'll show you. 来吧，我教你。

Let's do it. 我们来吧。

What? 什么？

I'll show you how. 我来教你。

Come on. 来吧。

Jack, no. Jack, no. 杰克，不要。 杰克， 不要。

Wait, Jack. 等等，杰克。

Come on. 来吧。