六年坚持终获回报

字幕原文

Dear Mr. Dufresne, in response to your repeated inquiries, 杜佛兰先生： 针对您多次的询问，

the state has allocated the enclosed funds for your library project. 州政府已拨出随函附上的款项 用于您的图书馆项目。

This is $200. 这笔款项为200美元。

In addition, the library district has generously responded with a charitable donation of used books and sundries. 此外，图书馆区也慷慨地捐赠了 旧书和杂物。

We trust this will fill your needs. 我们相信这能满足您的需求。

We now consider the matter closed. 我们现在认为此事已了结。

Please stop sending us letters. 请不要再给我们寄信了。

I want all this cleared out before the warden gets back. 我要这些东西都清理掉 在典狱长回来之前。

Yes, sir. 是的，长官。

Good for you, Andy. 安迪，你真行。

It only took six years. 这 只花了六年。

From now on, I'll write two letters a week instead of one. 从现在起，我每周会写两封信，而不是 一封。

I believe you're crazy enough. 我相信你够疯的了。

Now, you better get all this stuff out of here like Captain said. 现在，你最好把这些东西都弄出去，就像队长说的。

I'm gonna go pinch a loaf. 我要去上个大号。

When I come back, this is all gone, all right? 等我回来的时候， 这些东西都得不见了，明白吗？