冰雪女王的雪橇

字幕原文

That winter, Kay was different. 那年冬天，加伊变得有些不一样了。

He mocked Gerda, mimicked the neighbors, 他嘲笑格尔达，学邻居们的一举一动，

and said snowflakes were far more interesting than roses, 还说雪花比玫瑰有意思多了，

because they were perfect and never wilted. 因为雪花完美无缺，而且永远不会凋谢。

One snowy afternoon, he took his sled to the town square, 一个飘雪的下午，他拉着雪橇去了镇上的广场，

where the bravest boys tied their sleds to passing carts. 最大胆的孩子们都会在那里把雪橇拴在路过的马车上。

Just then, a large white sleigh swept by, 就在这时，一辆巨大的白色雪橇飞驰而过，

driven by someone wrapped in white fur. 驾车的人全身裹着白色的皮草。

Kay tied his sled to it, and off they flew, 加伊把自己的雪橇系在上面，跟着飞奔而去，

faster and faster, out through the city gates. 越跑越快，一路冲出了城门。

He tried to untie the rope, but it wouldn't come loose. 他试着解开绳子，可怎么也解不开了。

At last the sleigh stopped, and the driver stood up: 雪橇终于停了下来，赶车的人站起身来：

a tall woman, dazzling white, made entirely of ice. 那是一位身形高挑的女人，浑身耀眼洁白，整个人全是由冰雕成的。

The Snow Queen. 正是冰雪女王。

Some of the most dangerous things in life don't look dangerous at all. 世上有些最危险的事物，看起来却一点儿都不危险。

They look dazzling. 它们反而光彩夺目。

"You're frozen," she said. “你都快冻僵了，”她说，

"Come under my fur." “快到我的皮袍里来。”

She kissed his forehead. 她在他的额头上吻了一下。

After the first kiss, he no longer felt the cold. 第一吻过后，他再也感觉不到寒冷了。

After the second, he forgot Gerda completely. 第二吻过后，他把格尔达彻底忘了个精光。