康复

字幕原文

For days, Beth lay very ill. 几天来，贝丝病得很重。

The sisters barely slept. 姐妹们几乎没怎么睡觉。

They watched over her, terrified of losing their gentlest sister. 她们守在她身边，生怕失去她们最温柔的妹妹。

Then, at last, Marmee came rushing home. 终于，妈妈急匆匆地赶回家了。

When the girls saw her at the door, they cried with relief. 女孩们在门口看到她时，都喜极而泣。

Oh, Marmee, you're here! 哦，妈妈，你来了！

Marmee sat by Beth's bed and would not move. 妈妈坐在贝丝的床边，一动不动。

And slowly, slowly, Beth began to get better. 贝丝慢慢地，慢慢地好起来了。

Her fever broke. 她的烧退了。

One morning, she opened her eyes and knew her sisters again. 一天早上，她睁开眼睛，又认出了她的姐妹们。

I'm so glad to be home, Beth whispered with a weak smile. “我真高兴能回家，”贝丝带着虚弱的笑容低声说。

The whole house filled with joy. 整个屋子都充满了欢乐。

Beth would live. 贝丝活下来了。

But the illness had left its mark. 但这场病留下了痕迹。

Beth was never quite as strong again. 贝丝再也没有完全恢复到以前那么强壮。

She grew tired easily, and she became even quieter and more gentle than before. 她很容易感到疲倦，而且比以前更加安静和温柔了。

Everyone loved her and cared for her. 每个人都爱她，关心她。

Some flowers bloom softly and do not last long, yet they make the whole world sweeter. 有些花朵轻柔地绽放，花期不长，却让整个世界变得更加甜美。

The family was grateful for every day they had together. 一家人珍惜他们在一起的每一天。

When father finally came home from the war, their happiness felt complete. 当父亲终于从战场回家时，他们的幸福才算完整。

But the sisters were growing up now, 但姐妹们现在都长大了，

and soon one of them would begin to fall in love. 很快她们中的一个就会开始坠入爱河。