梅格与约翰

字幕原文

John Brooke was Lori's tutor. 约翰·布鲁克是洛瑞的家庭教师。

He was a quiet, honest, and kind young man, 他是个安静、诚实又善良的年轻人，

and for some time now, he had been in love with gentle Meg. 而且一段时间以来，他一直爱着温柔的梅格。

Meg liked him too, though she tried to hide it. 梅格也喜欢他，尽管她努力掩饰。

She would blush whenever his name was spoken. 每当有人提到他的名字，她就会脸红。

Joe noticed, and she did not like it at all. 乔注意到了，她一点也不喜欢这样。

You can't fall in love, Meg, 你不能谈恋爱，梅格，

Joe cried. 乔哭着说。

If you marry John, you'll leave us. 如果你嫁给约翰，你就会离开我们。

Our family will be broken up. 我们的家就会散了。

I want us to stay together forever. 我希望我们永远在一起。

Oh, Joe, Meg said softly, 哦，乔，梅格轻声说，

I will always love you, 我会永远爱你，

but people grow up, 但是人会长大，

hearts grow too. 心也会长大。

Joe felt sad and afraid of change. 乔感到悲伤，并且害怕改变。

She loved her family exactly 她爱她的家人，就像

as it was, 它原本的样子，

and she did not want anything to be different. 她不希望任何事情有所不同。

But love has its own quiet plans. 但爱情有它自己悄悄的计划。

One day, John gently told Meg that he loved her. 有一天，约翰温柔地告诉梅格他爱她。

Meg, shy and happy, found that she loved him too. 梅格，害羞而又幸福地发现，她也爱他。

We cannot stop those we love from growing, however much we wish to. 无论我们多么希望，我们都无法阻止我们所爱的人成长。

Meg and John were not married yet, but their hearts were promised. 梅格和约翰尚未结婚，但他们的心已互许。

Then one terrible day, frightening news arrived about father. 然后，在一个可怕的日子，关于父亲的坏消息传来了。