掉进洞里

字幕原文

The rabbit hole went straight on like a tunnel for some way, 兔洞像隧道一样笔直地延伸了一段，

and then it dropped suddenly. 然后突然往下坠。

Alice had no time to stop herself 爱丽丝来不及停住自己

before she found herself falling down a very deep well. 接着她发现自己掉进了一口很深的井里。

Either the well was very deep, 要么井很深，

or she fell very slowly, 要么是她掉得很慢，

because she had plenty of time to look around. 因为她有充足的时间四处张望。

As she fell, she noticed that the walls were filled with cupboards and bookshelves. 她下坠时，注意到墙壁上挂满了碗柜和书架。

She even saw maps and pictures hanging on hooks. 她甚至看到地图和画挂在钩子上。

She took down a jar from a shelf 她从一个架子上拿下来一个罐子

as she passed. 经过的时候。

It was labeled Orange Marmalade, 上面写着橘子果酱，

but to her disappointment, it was empty. 但令她失望的是，里面是空的。

She didn't want to drop it for fear of hurting someone below, 她不想把它扔下去，怕伤到下面的人，

so she managed to put it into another cupboard 所以她设法把它放进另一个碗橱里

as she fell past. 当她坠落经过时。

Well, 嗯，

thought Alice, after a fall like this, I shall think nothing of falling down the stairs. 爱丽丝想，经历过这样一次坠落，我再也不会把从楼梯上摔下来当回事了。

How brave they will all think me at home. 家里的人都会觉得我多么勇敢啊。