初见罗切斯特

字幕原文

The next day, Jane met her student. 第二天，简遇见了她的学生。

Her name was Adele, a lively little French girl. 她名叫阿黛勒，一个活泼的法国小女孩。

She liked to sing and dance, and Jane found her suite, though a little spoiled. 她喜欢唱歌跳舞，简觉得她很可爱，尽管有点被宠坏了。

Who is the master of this house, “这所房子的主人是谁？”

Jane asked. 简问道。

Mr. “罗切斯特先生，”

Rochester, said Mrs. Fairfax, 费尔法克斯太太说，

but he is often away. “但是他经常不在家。

He comes and goes as he pleases. 他来去自由，随心所欲。”

Weeks passed quietly. 几周平静地过去了。

Then, one cold evening, Jane went walking on a lonely road. 然后，一个寒冷的傍晚，简在一条僻静的路上散步。

Suddenly, a horse came galloping by. 突然，一匹马疾驰而过。

It slipped on the ice, and the rider fell hard to the ground. 它在冰上滑倒了，骑手重重地摔在了地上。

Jane ran to help. 简跑过去帮忙。

The man was tall, with a strong, dark face. 那个男人身材高大，脸庞坚毅黝黑。

He was not handsome, but there was something powerful about him. 他并不英俊，但他身上有一种强大的气场。

Are you hurt? “你受伤了吗？”

Jane asked. 简问道。

She helped him stand and lean on her shoulder. 她扶他站起来，让他靠在自己的肩膀上。

He said little, but he watched her closely with sharp eyes. 他话不多，但用锐利的目光紧盯着她。

Later, back at the house, Jane learned the truth. 后来，回到家里，简才得知真相。

The stranger was Mr. Rochester himself, the master of Thornfield. 那个陌生人正是罗切斯特先生本人，桑菲尔德庄园的主人。

Some meetings feel small at the time, yet they quietly change everything that follows. 有些相遇当时看起来微不足道，却悄然改变了之后的一切。

And Jane's peaceful life was about to change completely. 而简平静的生活也即将彻底改变。