婚礼中断

字幕原文

The wedding day came. 婚礼的日子到了。

Jane wore a simple dress, and her heart was full of joy. 简穿着一件朴素的连衣裙，心里充满了喜悦。

She and Mr. Rochester walked to the small church together. 她和罗切斯特先生一起走向那座小教堂。

It felt like a beautiful dream. 这感觉就像一个美丽的梦。

The priest began the marriage words. 牧师开始宣读结婚誓词。

Everything was quiet and holy. 一切都安静而神圣。

Then a voice broke the silence. 接着，一个声音打破了寂静。

"Stop! “住手！

This marriage cannot happen!" 这场婚姻不能举行！”

Everyone turned. 所有人转过身。

A stranger stood at the back of the church, and beside him was a lawyer. 一个陌生人站在教堂后面，他身边站着一位律师。

"Mr. “罗切斯特先生，”

Rochester already has a wife," the stranger said. 陌生人说，“他已经有妻子了。”

"She is alive. “她还活着。

This marriage is against the law." 这场婚姻是违法的。”

Jane went cold. 简感到一阵寒意。

The words made no sense. 这些话让她无法理解。

A wife? 妻子？

Mr. Rochester was already married? 罗切斯特先生已经结婚了？

She looked at his face. 她看着他的脸。

He had turned pale and hard as stone. 他的脸色变得苍白，僵硬如石。

He did not shout that it was a lie. 他没有大喊那是个谎言。

He did not laugh. 他没有笑。

He only stood there, silent. 他只是站在那里，一言不发。

And in that silence, Jane knew it was true. 而在那片寂静中，简知道那是真的。

A single moment can turn a dream into ruin. 仅仅一瞬间，就能将美梦化为泡影。

"Yes," Mr. Rochester said at last, his voice low. “是的，”罗切斯特先生终于开口了，声音低沉。

"It is true. “这是真的。

I have a wife." 我有一个妻子。”

Then he told them all to follow him back to Thornfield, 接着，他让所有人跟着他回到桑菲尔德庄园，

to see the terrible truth for themselves. 亲自去看看那可怕的真相。