布兰奇小姐

字幕原文

After the fire, Jane knew the truth in her own heart. 火灾过后，简在心里明白了真相。

She was falling in love with Mr. Rochester, 她爱上了罗切斯特先生，

but she told no one, not even herself out loud. 但她没有告诉任何人，甚至没有大声对自己说。

She was only a poor governess, and he was a rich gentleman. 她只是一个贫穷的家庭教师，而他是一位富有的绅士。

It seemed impossible. 这似乎是不可能的。

Then guests came to Thornfield. 接着，客人来到了桑菲尔德庄园。

Among them was a beautiful, rich lady named Blanche Ingram. 其中有一位美丽富有的女士，名叫布兰奇·英格拉姆。

She was tall and proud, and everyone said she would marry Mr. Rochester. 她身材高挑，傲慢自大，所有人都说她会嫁给罗切斯特先生。

Jane watched them together, and her heart ached. 简看着他们在一起，心里很痛。

Blanche laughed at his side, wearing fine dresses and jewels. 布兰奇穿着华丽的礼服和珠宝，在他身边欢笑。

Jane sat quietly in a corner, plain and poor. 简则安静地坐在角落里，朴素而贫穷。

I am foolish, Jane told herself. “我真傻，”简对自己说。

How could a man like him ever love a girl like me? “像他那样的男人怎么会爱上像我这样的女孩呢？”

yet something did not fit. 然而，有些事情不对劲。

Blanche seemed to love his money more than the man himself, 布兰奇似乎更爱他的钱，而不是他这个人，

and Mr. Rochester did not seem truly happy beside her. 而罗切斯特先生在她身边也似乎并不真正快乐。

Love is not measured by beauty or riches, but by what two hearts truly understand. 爱不是用美貌或财富来衡量的，而是用两颗心真正理解的东西来衡量的。

Jane tried to hide her feelings and do her duty, 简努力隐藏自己的感情，履行自己的职责，

but it grew harder every day. 但这每天都变得越来越难。

Then, one evening, Mr. Rochester asked to speak with her alone. 后来，一天晚上，罗切斯特先生要求单独和她谈话。