里弗斯一家

字幕原文

Jane walked for days across the wild moors. 简在荒野上走了好几天。

She had no money and no food. 她身无分文，也没有食物。

She slept on the cold ground and begged for bread. 她睡在冰冷的地上，乞讨面包。

She grew weak, and she nearly died of hunger. 她变得虚弱，差点饿死。

At last, one rainy night, she saw a light in a house. 终于，在一个雨夜，她看到一所房子里有灯光。

She knocked on the door and fell down, too tired to stand. 她敲了敲门，然后倒下了，累得站不住了。

A young man opened the door. 一个年轻人打开了门。

His name was St. John Rivers, 他的名字叫圣约翰·里弗斯。

and he lived with his two kind sisters, Diana 他和他的两位善良的姐妹住在一起，她们是黛安娜

and Mary. 和玛丽。

They took Jane inside. 他们把简带进了屋里。

They gave her food, warm clothes, and a bed. 他们给了她食物、暖和的衣服和一张床。

Slowly, Jane grew strong again. 慢慢地，简又恢复了体力。

The three young people were gentle and clever, and Jane loved being with them. 这三个年轻人温柔又聪明，简很喜欢和他们在一起。

For the first time, she felt part of a family. 她第一次感觉自己是家庭的一份子。

She did not tell them her whole story. 她没有告诉他们她的全部故事。

She gave a false name, to hide her past. 她报了一个假名，以隐藏她的过去。

When we have lost everything, even a small kindness can feel like being born again. 当我们失去一切时，即使是一点点善意也能让人感觉像是重生。

St. John found her a job 圣约翰为她找到了一份工作。

as a teacher in the village, 那是在村子里当老师的工作。

and Jane began a quiet new life. 简也因此开始了平静的新生活。

But a strange surprise was waiting for her. 但是一个奇怪的惊喜正在等着她。