远方的呼唤

字幕原文

St. John kept pushing Jane to marry him. St. John 一直催促简嫁给他。

He was so strong, and so certain. 他如此坚强，如此肯定。

Slowly, Jane began to doubt herself. 渐渐地，简开始怀疑自己。

Perhaps duty was enough. 或许责任就够了。

Perhaps she should go to India after all. 或许她终究还是该去印度。

One quiet evening, she almost said yes. 一个宁静的夜晚，她差点就答应了。

She stood in the silent room, her heart torn in two. 她站在寂静的房间里，心如刀绞。

Then, suddenly, something strange happened. 接着，突然，一件怪事发生了。

Across the still air, Jane heard a voice. 穿过寂静的空气，简听到了一个声音。

It was far away, yet clear. 声音很遥远，却很清晰。

"Jane! “简！

Jane! 简！

Jane!" 简！”

It was Mr. Rochester's voice, calling her name. 那是罗切斯特先生的声音，在呼唤她的名字。

It was full of pain and love. 那声音充满了痛苦和爱。

Jane's whole body trembled. 简全身颤抖。

"I am coming!" “我来了！”

she cried into the darkness. 她对着黑暗喊道。

"Wait for me!" “等我！”

She did not understand how she had heard him across so many miles. 她不明白自己是如何隔着千山万水听到他的。

But she knew, deep in her soul, that he needed her. 但她内心深处知道，他需要她。

The heart sometimes knows things the mind can never explain. 心有时会知道一些头脑无法解释的事情。

That moment changed everything. 那一刻改变了一切。

Jane turned away from St. John and India. 简不再考虑圣约翰和印度了。

Her true path was suddenly clear. 她真正的道路突然清晰起来。

"I must find Mr. Rochester," she said. “我必须找到罗切斯特先生，”她说。

"I must know if he is safe." “我必须知道他是否平安。”

The very next morning, Jane set out to return to Thornfield. 第二天一早，简就出发返回桑菲尔德庄园。