平等的幸福

字幕原文

Jane hurried to the small house in the woods. 简匆匆赶往树林里的小屋。

There she found Mr. Rochester, sitting alone in the shadows. 在那里，她找到了罗切斯特先生，他独自坐在阴影中。

He was blind now, and his face was sad and tired. 他现在双目失明，脸上写满了悲伤和疲惫。

Her strong master looked lost. 她那位坚强的男主人看起来迷失了。

"Who is there?" “是谁在那里？”

he asked, hearing footsteps. 他听到脚步声，问道。

"It is Jane," she said softly, taking his hand. “是简，”她轻声说，握住了他的手。

"I have come back to you. “我回到你身边了。

I will never leave you again." 我再也不会离开你了。”

He could not believe it. 他简直不敢相信。

"Jane? “简？

Is it really you? 真的是你吗？

But I am blind and broken now. 可是我现在又盲又残。

I have nothing to offer you." 我没有什么可以给你的了。”

"You have your heart," Jane said. “你有你的心，”简说。

"And I have my own money and my own family. “而我有我自己的钱和我的家人。

I am free, and I choose you." 我是自由的，我选择你。”

Mr. Rochester wept. 罗切斯特先生哭了。

"Once you were poor, and I was rich," he said. “曾经你贫穷，我富有，”他说。

"Now we meet as equals." “现在我们以平等的身份相遇。”

And so they did. 他们确实如此。

Jane married the man she loved—not 简嫁给了她所爱的男人——不是

as a servant, not as a secret, 作为仆人，不是作为秘密情人，

but as his equal and his partner. 而是作为他的平等伴侣和伙伴。

Real love does not look up or down; it looks straight across, eye to eye. 真正的爱不分高低贵贱；它平视前方，目光相对。

Years later, Rochester slowly saw a little light again. 几年后，罗切斯特的眼睛又慢慢看到了一点光亮。

But he had already seen the truest thing—Jane's faithful heart. 但他早已看到了最真实的东西——简那颗忠诚的心。