镜子前的决定

字幕原文

Her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color. 她的眼睛闪闪发光，脸上却没了血色。

Quickly, she pulled down her hair and let it fall to its full length. 她动作飞快地散开头发，任由它披散下来。

There it was, rippling and shining like a waterfall of brown water. 那一头长发泛着波纹，闪烁着光泽，宛如一道褐色的瀑布。

It reached below her knees, almost like a robe. 头发一直垂到了膝盖以下，几乎就像一件长袍。

Then, nervously and quickly, she pinned it up again. 接着，她又紧张又慌忙地把头发重新挽了起来。

Once, she hesitated, and stood perfectly still, 中途她犹豫了一下，站在那一动不动，

while a tear or two splashed onto the worn red carpet. 一两滴眼泪落在了磨损破旧的红地毯上。

The hardest choices are often made in a single, silent minute. 最艰难的抉择，往往就在那一分钟的沉默中做出了。

Then she put on her old brown jacket and her old brown hat. 接着她套上那件旧棕色外套，戴上那顶旧棕色帽子。

With a swirl of skirts and that brilliant sparkle still in her eyes, 裙摆一扬，眼里依旧闪烁着那股光芒，

she hurried out the door, down the stairs, and into the street. 她急忙冲出门，跑下楼梯，来到了街上。

She knew exactly where she was going. 她很清楚自己要去哪儿。