我为你剪了

字幕原文

"Jim, darling," she cried, "don't look at me like that. “吉姆，亲爱的，”她喊道，“别那样看着我。

I had my hair cut off and sold it, 我把头发剪掉卖了，

because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present. 因为要是不送你件礼物，我根本没法过这个圣诞节。

It'll grow back. 头发还会长出来的。

You don't mind, do you? 你不会介意的，对吧？

Say 'Merry Christmas,' Jim, and let's be happy. 快说‘圣诞快乐’吧，吉姆，咱们开开心心的。

You don't know what a beautiful gift I've got for you." 你都不知道我给你买了多么漂亮的一件礼物。”

"You've cut off your hair?" “你把头发剪了？”

Jim asked slowly, as if he couldn't quite reach that obvious fact, 吉姆慢吞吞地问道，仿佛怎么也反应不过来这个明摆着的事实，

even after the hardest thinking. 哪怕绞尽脑汁也想不明白。

"Cut it off and sold it. “剪了卖掉了。

Don't you like me just as well anyway? 不管怎样，你还是一样喜欢我的，对吧？

I'm still me without my hair, aren't I?" 没了头发，我还是我呀，不是吗？”

Jim looked around the room strangely. 吉姆眼神怪异地打量着屋子。

"You say your hair is gone?" “你说你的头发没了？”

Love can stun a person more than any disaster. 爱情有时比任何灾难都更能让人发懵。

Then Jim seemed to wake up. 接着，吉姆似乎回过神来了。

He took a small package from his coat, 他从外套里掏出一个小包裹，

and tossed it on the table. 随手扔到了桌上。