朱迪向父母谎报平安

字幕原文

Oh, hey, it's my parents. 噢，嘿，是我爸妈。

Oh, there she is. 噢，她在那儿。

Hi, sweetheart. 嗨，甜心。

Hey there, Jude the Dude. 嘿，朱迪小伙子。

How was your first day on the force? 你在警局的第一天怎么样？

It was real great. 真是太棒了。

Yeah? 是吗？

Everything you ever hoped? 一切都如你所愿吗？

Mm, absolutely. 嗯，当然。

And more. 甚至更好。

Everyone's so nice, 每个人都很好，

and 而且

I feel like I'm really making a difference. 我觉得我真的在发挥作用。

Oh, wait a second. 噢，等一下。

Holy cramps, Bonnie. 天哪，邦妮。

Look at that. 看看那个。

Oh, my sweet heaven. 噢，我的天哪。

Judy, are you a meter maid? 朱迪，你是个抄牌员吗？

Oh, this... 噢，这个...

No, oh, no, no. 不，噢，不，不。

This is just a temporary thing. 这只是暂时的。

Oh, it's the safest job on the force. 噢，这是警局里最安全的工作。

Oh, she's not a real cop. 噢，她不是真正的警察。

Our prayers have been answered. 我们的祈祷得到了回应。

Glorious day. 真是个好日子。

Oh, meter maid. 噢，抄牌员。

Meter maid. 抄牌员。

Dad. 爸。

Meter maid. 抄牌员。

You know what? 你知道吗？

It's been a really long day. 今天真是漫长的一天。

I should really... 我真的应该...

That's right. 没错。

You get some rest. 你去休息一下吧。

Those meters aren't gonna mate themselves. 那些停车计时器可不会自己去抄。

Bye-bye. 再见。