狐狸尼克初遇朱迪，巧言买冰棒

字幕原文

So hit the road. 那么，滚吧。

I'm not looking for any trouble either, sir. 先生，我也不想惹麻烦。

I simply want to buy a jumbo pop 我只是想买个大号冰棒

for my little boy. 给我小儿子。

You want the red 你想要红色的

or the blue, pal? 还是蓝色的，伙计？

Oh, come on, kid. 噢，别这样，孩子。

Back up. 退后。

Listen, buddy. 听着，伙计。

What? 什么？

There aren't any fox ice cream joints in your part of town. 你们镇上没有狐狸冰淇淋店。

Uh, no, no. 呃，不，不。

There are. 有的。

It's just 只是

my boy, this goofy little stinker, he loves all things elephant. 我的儿子，这个傻乎乎的小家伙，他喜欢所有和大象有关的东西。

Wants to be one when he grows up. 他长大后想成为一只大象。

Is that adorable? 这不可爱吗？

Who the heck am I to crush his little dreams, 我凭什么去粉碎他的小梦想呢，

huh? 嗯？

Look, you probably can't read, Fox, 听着，狐狸，你可能不识字，

but the sign says, 但牌子上写着，

we reserve the right to refuse service to anyone. 我们保留拒绝为任何人服务的权利。

So beat it. 所以，滚吧。

You're holding up the line. 你耽误大家排队了。