典狱长诺顿立规矩

字幕原文

It's Mr. Hadley. 这是哈德利先生。

He's captain of the guards. 他是狱警队长。

I'm Mr. Norton, the warden. 我是诺顿先生，典狱长。

You are convicted felons. 你们是已定罪的重刑犯。

That's why they've sent you to me. 所以他们把你们送到我这里来。

Rule number one, no blasphemy. 第一条规矩， 不许亵渎神灵。

I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison. 在我的监狱里，我不允许有人妄称主名。

The other rules, you'll figure out as you go along. 其他规矩， 你们会慢慢摸索出来。

Any questions? 有什么问题吗？

When do we eat? 我们什么时候吃饭？

You eat when we say you eat. 我们让你们吃，你们才能吃。

You shit when we say you shit. 我们让你们拉，你们才能拉。

And you piss when we say you piss. 我们让你们撒尿，你们才能撒尿。

You got that, you maggot dick motherfucker? 听明白了吗，你这蛆虫屌的狗娘养的？

On your feet. 站起来。

I believe in two things. 我相信两件事。

Discipline and the Bible. 纪律 和圣经。

Here you'll receive both. 在这里，你们两者都会得到。

Put your trust in the Lord. 把你们的信任寄托在主身上。

Your ass belongs to me. 你们的屁股是我的。

Welcome to Shawshank. 欢迎来到肖申克。