瑞德假释听证与狱友对话

字幕原文

Sit. 坐下。

We see by your file you've served 20 years of a life sentence. 我们从你的档案中看到，你已经服了20年的无期徒刑。

Yes, sir. 是的，长官。

You feel you've been rehabilitated? 你觉得你已经改过自新了吗？

Oh, yes, sir. 哦，是的，长官。

Absolutely, sir. 绝对是，长官。

I mean, I learned my lesson. 我是说，我吸取了教训。

I can honestly say that I'm a changed man. 我可以诚实地说 我已经改头换面了。

And I'm no longer a danger to society. 而且 我不再对社会构成威胁了。

That's God's honest truth. 这是千真万确的。

Hey, Red. 嘿，红毛。

How'd it go? 怎么样了？

Same old shit. 老样子。

Different day. 换汤不换药。

Yeah. 嗯。

How do you feel? 你感觉怎么样？

I'm up for rejection next week. 我下周就要被拒绝了。

Yeah, I got rejected last week. 是啊，我上周就被拒绝了。

It happens. 这种事常有。

Hey, Red, pump me a deck. 嘿，红毛，给我一包烟。

Get the fuck out of my face, will you, man? 滚开，好吗？

You went to me for five packs already. 你已经找我要了五包了。

Four. Five. 四包。 五包。

There must be a con like me in every prison in America. 美国的每所监狱里肯定都有一个像我这样的犯人。