追求股票经纪人梦想引发夫妻争执

字幕原文

I'm gonna try to get home by six. 我争取六点前到家。

I'm gonna stop by a brokerage firm 我要去一家证券公司看看

after work. 下班后。

For what? 干什么？

I wanna see about a job there. 我想去看看那有没有工作。

Yeah? 是吗？

What job? 什么工作？

You know, when I was 你知道，我小时候

a kid, I could go through a 我能在一周内

math book in a week, 看完一本数学书，

so I'm gonna go see about the job they got down there. 所以我要去看看他们那有什么工作。

What job? 什么工作？

Stockbroker. 股票经纪人。

Stop. 别闹了。

Yeah? 是吗？

Not 不是

an astronaut? 宇航员吗？

Don't talk to me like 别那样跟我说话

that right now. 现在。

I'm gonna go down and see about this, 我要去看看这个，

and I'm gonna do it during the day. 而且我白天就去。

Mm-hmm. 嗯哼。

You should probably do your sales calls. 你应该去打你的销售电话。

I don't need you to tell me about my sales calls, 我不需要你来告诉我我的销售电话，

Linda. 琳达。

I got three of them 我有三个电话

before the damn office is even open. 办公室还没开门呢。

Do you remember that rent is due next week? 你记得下周要交房租吗？

Probably not. 可能不记得。

We're already two months behind. 我们已经欠了两个月了。

Next week, we'll owe three months. 下周，我们就欠三个月了。

I've been pulling double shifts for four months now, 我已经连上四个月的双班了，

Chris. 克里斯。

Just sell us in your contract. 把我们的合同卖掉吧。

Get us out of that business. 让我们摆脱那个生意。

Linda, 琳达，

that is what I am trying to do. 这就是我正在努力做的。

This is 这就是

what I'm trying to do for my family, for you 我为我的家人，为你

and for Christopher. 和克里斯托弗努力做的。

What's the matter with you? 你怎么了？