米格急需家族祝福才能返回阳间

字幕原文

Come on, help us out, amigo. 来吧，帮帮我们，朋友。

We gotta get to a dozen ofrendas tonight. 我们今晚得去十几个祭坛。

We are not visiting your ex-wife's family for Dia de Muertos. 我们不是为了亡灵节去拜访你前妻的家人。

I demand to speak to the person in charge. 我要求和负责人谈话。

Sorry, señora, it says here no one put up your photo. 对不起，夫人，这里写着没人放您的照片。

My family always, always puts my photo on the ofrenda. 我的家人总是，总是把我的照片放在祭坛上。

That devil Vax tells you nothing 那个恶魔瓦克斯什么都没告诉你

but lies. 除了谎言。

They wouldn't let me cross the bridge. 他们不让我过桥。

Tell this woman and her devil box 告诉这个女人和她的魔盒

that my photo is on the ofrenda. 我的照片在祭坛上。

Well, 嗯，

we never made it to the ofrenda. 我们从没到过祭坛。

What? 什么？

We ran into, 我们遇到了，

um... 嗯...

Miguel? 米格？

Mama Imelda. 伊梅尔达妈妈。

What is going on? 发生什么事了？

You the Rivera family? 你们是里维拉家族吗？

You're cursed. 你们被诅咒了。

What? 什么？

Dia de los Muertos is a night to give to the dead. 亡灵节是向逝者奉献的夜晚。

You starve from the dead. 你们让逝者挨饿。

But I wasn't stealing the guitar. 但我没有偷吉他。

Guitar? 吉他？

It was my great-great-grandfather's. 那是我曾曾祖父的。

He would have wanted me to have it. 他会希望我拥有它。

Ah, ah, ah. 哎，哎，哎。

We do not speak of 我们不提

that musician. 那个音乐家。

He is dead to this family. 他对这个家族来说已经死了。

Uh, you're all dead? 呃，你们都死了？

I'm sorry. 对不起。

Who's Alebrije is that? 那是谁的阿莱布里赫？

That's just Dante. 那只是丹特。

He sure doesn't look like an Alebrije. 他看起来一点也不像阿莱布里赫。

He just looks like a plain old dog 他看起来就像一只普通的狗

or a sausage someone dropped in a barbershop. 或者像有人掉在理发店的香肠。

Whatever he is, I am 不管他是什么，我

terribly allergic. 严重过敏。

But Dante doesn't have any hair. 但丹特没有毛发。

And I don't have a nose. 而我没有鼻子。

And yet, here we are. 然而，我们在这里。

But none of this explains why 但这一切都无法解释为什么

I couldn't cross over. 我无法过桥。

Oh. 哦。

You took my photo of the ofrenda? 你拿走了我祭坛上的照片？

It was an accident. 那是个意外。

How do we send them back? 我们怎么把他们送回去？

Well, 嗯，

since it's a family matter, the way to undo a family curse is 既然是家事，解除家族诅咒的方法是

to get your family's blessing. 得到你家人的祝福。

That's it? 就这样？

Get your family's blessing and everything should go back to normal. 得到你家人的祝福，一切就应该恢复正常。

But you've got to do it by sunrise. 但你必须在日出前完成。