米格为赫克托弹奏，音乐触动心弦

字幕原文

You 你

play me something. 给我弹点什么吧。

No, 不，

you know I don't play anymore, Cheech. 你知道我早就不弹了，奇奇。

The guitar's for the kid. 吉他是给那孩子的。

You want it, 你想要它，

you got to earn it. 你就得去争取。

Only for you, amigo. 只为你，朋友。

Any requests? 想听什么？

You know my favorite, Hector. 你知道我最喜欢什么，赫克托。

Well, everyone knows Juanita. 嗯，大家都知道胡安妮塔。

Her eyes each a different color. 她的两只眼睛颜色不一样。

Her teeth stick out and her chin goes in. 她的牙齿突出，下巴内缩。

And 还有

her knuckles they drag on the 她的指关节拖在

floor. 地上。

Those are the words. 歌词就是这些。

There are children present. 有孩子在场。

Her hair is like a briar. 她的头发像荆棘。

She stands in a bow-legged stance 她站姿是罗圈腿。

And if 如果

I weren't so ugly 我没那么丑的话

She'd possibly give me 她可能会给我

a chance 一个机会