亡灵世界生存法则与终极死亡

字幕原文

Dead as a doorknob. 死透了。

So listen, Miguel. 米格，你听我说。

This place 这个地方

runs on memories. 靠回忆维系。

When you're well-remembered, people put up your photo, 如果有人好好记住你，他们就会挂上你的照片，

and you get to cross the bridge 你就能过桥

and visit the living on Dia de Muertos. 在亡灵节那天去探望活人。

Unless you're me. 除非你是我。

You don't get to cross over. 你不能过桥。

No one's ever put up my picture. 从来没有人挂过我的照片。

But you can change that! 但你可以改变这一切！

This is you? 这是你吗？

So 那么

you get me to my great-great-grandpa, 你带我去找我的曾曾祖父，

then I put up your photo 然后我挂上你的照片

when I get home? 等我回家后？

Such a smart boy! 真是个聪明的孩子！

Yes, great idea, yes! 是的，好主意，是的！

One hiccup. 有个小问题。

De La Cruz is a tough guy to get to, 德拉库斯很难找到，

and I need to cross 我需要过

that bridge soon, like tonight. 那座桥，而且要快，最好是今晚。

So you got any other family here, you know? 所以你在这里还有其他家人吗？

Someone a bit more 有没有人更

accessible? 容易接触的？

Nope. 没有。

Don't jack my chain, chamaco. 别惹我，小子。

You gotta have some other family. 你肯定还有其他家人。

Only De La Cruz. 只有德拉库斯。

If you can't help me, I'll find her myself. 如果你帮不了我，我自己去找他。