作为新移民聊文化差异

字幕原文

I'm still getting used to how direct people are here, especially at work. 我还在适应这里的人说话有多直接，尤其是在工作上。

Oh, I totally agree. 哦，我深有同感。

It felt a bit abrupt at first, almost rude. 一开始觉得有点突然，甚至有点粗鲁。

Right? 对吧？

Back home, we'd usually soften things a lot more with pleasantries. 在我们老家，我们通常会用很多客套话把话说得委婉很多。

Yeah, but now I find it quite efficient. 是啊，但现在我觉得这样挺有效率的。

No beating around the bush. 不拐弯抹角。

True, it saves time. 确实，这样省时间。

But I do miss the subtle nuances in conversation. 但我确实有点怀念谈话中那些微妙的细节。

Me too. 我也是。

It’s a constant adaptation, isn't it? 这需要不断适应，对吧？