把一句话听完

类别：成长

作者学会用适时的沉默代替接话，从而真正听到了朋友内心的声音。

时长 67 秒 · 语速 126 wpm

字幕原文

My friend and I were having coffee, 我和朋友在喝咖啡，

and she was telling me about her new job. 她正在跟我聊她的新工作。

"So yeah," she said. “反正呢，”她说，

"It's good. “挺好的，

It's really..." 真的挺……”

And she stopped. 然后她就停住了。

Normally, this is where I jump in. 换作平时，我这就该接话了。

I hate silence. 我最受不了冷场。

I would have said, "That's great!" 我本来会说：“那太棒了！”

or told her about my own job. 或者跟她聊聊我自己的工作。

I always thought that was a kind of kindness. 我总觉得这也是一种善意。

This time, I don't know why, I didn't. 但这次，不知道为什么，我没有接话。

I picked up my cup. 我端起杯子，

I waited. 静静地等着。

Five seconds. 五秒钟过去了，

It felt like a minute. 感觉却像过了一分钟那么久。

She looked at the table. 她低头看着桌子，

Then she said, much more quietly, 然后声音轻了许多，说道：

"Actually, I think I made a mistake." “其实，我觉得我可能选错了。”

And then she told me everything. 接着，她把一切都倒了出来，

The real story. 那些真正的情况。

It took an hour. 她讲了整整一个小时。

If I had spoken, she would have smiled and agreed. 如果我刚才插了嘴，她大概就会笑笑，顺着我的话说下去了。

I'd never have known. 那我永远也不会知道真相。

I'm learning it late. 这个道理我明白得有点晚：

Sometimes the kindest thing you can say is nothing yet. 有时候，最温柔的回应，反而是先保持沉默。