下半句

类别：情感

讲述夫妻相伴十二年的默契，那些被对方接住的话语是最深情的倾听。

时长 60 秒 · 语速 137 wpm

字幕原文

I was telling a story at dinner with friends, 我和朋友吃晚饭时正讲着一个故事，

and I lost a word. 突然忘词了。

It happens more and more. 这种情况越来越频繁了。

Two languages in one head, and sometimes neither one shows up. 脑子里装着两门语言，有时候却一个词都蹦不出来。

"So we were at that place, the one with the... “当时我们就在那家店，就是有那个……

the..." 那个……”

"The blue door," my wife said, passing the bread. “蓝色的门，”我妻子一边递面包一边接话。

"Right. “对。

The blue door. 蓝色的门。

And the owner came out with this huge..." 然后老板牵着一只特别大的……走了出来”

"Dog. “狗。

The one with three legs." 只有三条腿的那只。”

Our friends were laughing. 朋友们都笑了。

"Do you two share a brain?" “你们俩是用同一个大脑吗？”

Maybe. 也许吧。

After twelve years, I'm not sure 在一起十二年了，我也说不清

where my memories end and hers begin. 自己的记忆到哪里为止，她的记忆又从哪里开始。

She knows where I always stop to breathe. 她知道我总是在哪里停下来喘口气。

Some people might find it annoying. 有些人可能会觉得这样很烦。

Finish your own sentences! 自己的话自己说完啊！

But think about what it means. 但想想这代表着什么吧。

Somebody has been listening to me, closely, for twelve years. 整整十二年，一直有人在认真倾听我说话。

That's not an interruption. 那根本不是打断。

That's the best kind of... 那是最好的一种……

"Attention," she said. “关注，”她说。