那件旧睡衣

类别：生活方式

讲述对一件破旧睡衣的执着与依恋，展现旧物带来的独特熟悉感与身体记忆。

时长 52 秒 · 语速 152 wpm

字幕原文

I own a new pair of pajamas. 我有一套新睡衣。

Dark blue, soft, a present from my sister. 深蓝色的，很软，是我妹妹送的礼物。

They're in a drawer. 它一直放在抽屉里。

They've been there for a year. 放了整整一年了。

Every night, I put on the old ones. 每天晚上，我还是会穿上旧的那套。

The old ones were once green, I think. 旧的那套好像曾经是绿色的吧。

Now they're a color that doesn't have a name. 现在已经褪成了叫不出名字的颜色。

The collar is stretched. 领口都松了，

There's a small hole near the left knee, 左膝盖附近有个小洞，

and one button is from a different shirt. 还有一颗扣子是从别件衣服上扯下来的。

New pajamas are just clothes. 新睡衣就只是一件衣服而已。

These have been washed three hundred times. 但这套旧的已经被洗过三百次了。

They're thin exactly where I bend. 只要是我常活动弯曲的地方，面料都磨得很薄。

They don't need to learn my shape. 它不需要再去适应我的身形，

They already know. 它早就知道了。

When I put them on, the day is over. 穿上它，这一天就算是过完了。

My body understands that before my head does. 我的身体比我的大脑更早懂得这一点。

Some things get better as they fall apart. 有些东西越旧、越破，反而越舒服。

The blue ones can wait. 那套蓝色的就先等等吧。

They haven't earned it yet. 它还没这个资格呢。