带体温的红包

类别：成长

讲述大年初一收到红包后贴胸珍藏一整天的童年温情记忆。

时长 53 秒 · 语速 155 wpm

字幕原文

On the first morning of the New Year, 大年初一那天早上，

I woke up before everyone. 我比所有人都起得早。

My new clothes were folded on the chair, 我的新衣服叠好放在椅子上，

still stiff, still smelling like the shop. 版型还硬挺挺的，一股新衣服的味道。

Then came the best part. 然后就到了最让人开心的环节。

"Happy New Year, Grandpa. “爷爷新年好，

Happy New Year, Grandma." 奶奶新年好。”

And into my hands came the red envelopes. 接着，红包就递到了我手里。

I didn't open them. 我没拆开。

Not yet. 先不拆。

I put them in my inside pocket, 我把它们塞进了内侧口袋，

the one closest to my chest, and zipped it shut. 就是贴着胸口那个，然后拉上了拉链。

All day, at every house we visited, I kept checking. 那一整天，不管去谁家拜年，我都忍不住去摸。

A quick touch through my jacket. 隔着外套快速碰一下。

Still there. 还在。

By the afternoon, the envelopes were warm, like something alive. 到了下午，红包已经被捂得暖烘烘的，像有了生命一样。

That night, my mother said, "Let me keep them safe for you." 那天晚上，我妈说：“我先帮你收着吧。”

I never saw that money again. 从那以后，我就再也没见过那些钱了。

Honestly? 但说实话呢？

I didn't mind. 我其实并不介意。

I'd already had the best part. 因为最开心的时刻我已经体验过了。

I had carried it all day. 那份快乐，我已经揣了一整天。