罗琳：内心力量影响世界

字幕原文

One of the many things I learned at the end of 我在...的尽头学到的众多事情之一

that classics corridor down which I ventured at the age of 18 我18岁时曾涉足的那条古典文学走廊

in search of something I could not 为了寻找我当时无法

then define 定义的东西

was this, 是这样一句话，

written by the Greek author Plutarch, 由希腊作家普鲁塔克所写，

what we achieve inwardly 我们内心所达成的

will change outer reality. 将会改变外部现实。

That is an astonishing statement 这是一个令人震惊的论断

and yet proven a thousand times every day of our lives. 然而在我们生命中的每一天都被证明了千百次。

It expresses, in part, 它部分地表达了

our inescapable connection with the outside world, 我们与外部世界密不可分的联系，

the fact that we touch other people's lives simply by existing. 仅仅因为我们的存在就影响着他人的生活这一事实。

But how much more are you, 但是你们会多大程度上，

Harvard graduates of 哈佛大学的毕业生

2008, 2008届，

likely to touch other people's lives? 更有可能影响他人的生活呢？

Your intelligence, 你们的才智，

your capacity for hard work, 你们勤奋工作的能力，

the education you have earned 你们通过努力获得的教育

and received 和接受的

give you unique status 赋予你们独特的地位

and unique responsibilities. 和独特的责任。

Even your nationality sets you apart. 甚至你们的国籍也让你们与众不同。

The great majority of you belong to the world's only remaining superpower. 你们中的绝大多数属于世界上唯一剩下的超级大国。

The way you vote, 你们投票的方式，

the way you live, 你们生活的方式，

the way you protest, 你们抗议的方式，

the pressure you bring to bear on your government 你们对政府施加的压力

has an impact way beyond your borders. 会产生远远超出你们国界的影响。

That is your privilege 那是你们的特权

and your burden. 和你们的负担。