母亲临终箴言

字幕原文

What's the matter, Mama? 妈妈，你怎么了？

I'm dying, Forrest. 福雷斯特，我快不行了。

Come on in. 进来吧。

Sit down over here. 坐到这边来。

Why are you dying, Mama? 妈妈，你为什么要死？

It's my time. It's just my time. 时候到了。 时候到了，就是这样。

Oh, 哦，

now, don't you be afraid, sweetheart. 好了， 别害怕，宝贝。

Death is just a part of life. 死亡只是生命的一部分。

Something we're all destined to do. 是我们每个人都注定要经历的。

I didn't know it, but I was destined to be your mama. 我以前不知道， 但我注定是你的妈妈。

I did the best I could. 我已经尽力了。

You did good, Mom. 你做得很好，妈妈。

Well... I happen to believe you make your own destiny. 嗯... 我相信命运是自己创造的。

You have to do the best with what God gave you. 你必须尽力发挥上帝赋予你的一切。

What's my destiny, Mom? 妈妈，我的命运是什么？

You're gonna have to figure that out for yourself. 你得自己去想办法 弄明白。

Life is a box of chocolates, Forrest. 福雷斯特，人生就像一盒巧克力。

You never know what you're gonna get. 你永远不知道你会得到什么。

Mama always had a way of explaining things so I could understand them. 妈妈总有办法解释事情， 让我能明白。