阿甘误解种族融合

字幕原文

Now, maybe it's just me, 现在，也许只是我个人觉得，

but 但是

college was very confusing times. 大学时期非常令人困惑。

Federal troops enforcing a court order integrated the University of Alabama today. 今天，联邦军队执行法院命令，使阿拉巴马大学实现了种族融合。

Two Negroes were admitted, but only 两名黑人被录取了，但只是

after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in 在乔治·华莱士州长兑现了他象征性的威胁，站在

the schoolhouse door. 校门口之后。

Governor Wallace, 华莱士州长，

I take it from that statement 我从那份声明中理解到

that... 那就是...

All right. 好吧。

What's going on? 怎么回事？

Coons are trying to get into school. 那些黑鬼想进学校。

Coons? 黑鬼？

We're raccoons trying to get on our back porch, 是浣熊想爬到我们后廊上，

Mom, and just chase them off with a broom. 妈，用扫帚把它们赶走就行了。

Not raccoons, you idiot niggers. 不是浣熊，你们这些白痴黑鬼。

And they want to go to school with us. 他们还想和我们一起上学。

With us? 和我们？

They do? 他们真的想？

Shortly after Governor Wallace had carried out his promise to block the doorway, 华莱士州长兑现他阻挡校门的承诺后不久，

President Kennedy ordered the Secretary of Defense 肯尼迪总统命令国防部长

then to use military force. 随即动用军事力量。

Hereby videotape is the encounter by General Graham, Commander of the National Guard, 这段录像记录了国民警卫队司令格雷厄姆将军与

and Governor Wallace. 华莱士州长的交锋。