谁最爱妈妈

字幕原文

Three children were arguing over who loved their mother most. 三个孩子在争论谁最爱妈妈。

"I do!" “我最爱！”

said the first. 老大说。

"I tell her a hundred times a day." “我一天要跟她说上一百遍呢。”

"Well, I drew her a beautiful card," said the second, “哼，我还给她画了张漂亮的卡片呢，”老二说，

"with I LOVE YOU in big gold letters." “上面用金色的大字写着‘我爱你’。”

The youngest didn't say anything. 最小的孩子什么话也没说。

She had noticed the woodbox was empty, 她刚才注意到柴火盒空了，

so she had quietly filled it. 就悄悄把它给装满了。

She'd seen the dishes piling up, so she had washed them. 她看到碗盘堆在那儿，就顺手全洗了。

She hadn't announced any of it. 做完这些，她一句也没跟人张扬。

That evening, when someone asked their mother which child loved her best, 那天晚上，有人问妈妈哪个孩子最爱她，

she just smiled and rested her hand on the quiet one's head. 她只是笑了笑，把手轻轻放在那个不吭声的孩子头上。

The words were sweet, and the card was lovely. 好听的话很贴心，卡片也很漂亮。

But love, she had learned long ago, 但她很久以前就明白了，爱，

is mostly something you do, not something you say. 更多是要看你怎么做，而不是怎么说。

The people who truly care about us usually show it in small, 真正把我们放在心上的人，往往是在那些微小、

unglamorous ways, when they think no one is counting. 不起眼的小事上流露爱意，哪怕觉得根本没人在看。