飞向光明

字幕原文

Together, in brightness and joy, they flew up, 在光明和快乐中，她们一起飞向高处，

higher and higher, far above the earth. 越飞越高，远远地离开了地面。

Up there, there was no cold, no hunger, and no fear. 在那里，不冷了，不饿了，也不再害怕了。

The little girl looked down, 小女孩往下看了一眼，

but the dark streets and the frozen city were already far behind. 黑漆漆的街道和冰冷的城市早已被远远甩在身后。

She felt her grandmother's arms around her, warm and safe, 她感受到奶奶抱紧了自己，那么温暖，那么安心，

and for the first time in her life, nothing hurt. 这也是她这辈子头一次，身上哪儿都不再疼了。

"Where are we going?" “我们要去哪儿呀？”

she asked. 她问。

"Somewhere you'll never be cold again," said her grandmother softly. “去一个你再也不会挨冻的地方，”奶奶轻声说道。

The light grew brighter and brighter, 周围的光芒越来越亮，

until it was all she could see. 到最后，她眼里就只能看到一片光亮了。

Sometimes the kindest thing a story can do is carry someone away from pain. 有时候，故事能给出的最大温柔，就是带人远离痛苦。

Far below, in the corner between the two houses, 而在远远的下方，两栋房子夹着的墙角里，

the snow kept falling, quietly covering the burnt-out matches. 雪还在静静地下着，悄悄掩盖了那些烧光了的火柴梗。

And slowly, morning was coming. 清晨，正悄悄地到来。