第四根火柴：奶奶

字幕原文

She struck another match against the wall. 她在墙上又划了一根火柴。

It lit up the darkness all around her, 火光照亮了周围的黑暗，

and in its glow stood her old grandmother, 在光晕中，站着她年迈的奶奶，

so bright, so gentle, and so loving. 显得那么明亮、那么温柔、那么慈祥。

"Grandmother!" “奶奶！”

cried the little girl. 小女孩喊道。

"Oh, take me with you! “啊，带我走吧！

I know you'll disappear when the match goes out, 我知道火柴一灭你就会消失，

just like the warm stove, 就像那个暖和的火炉，

and the roast goose, and the beautiful Christmas tree." 还有烤鹅和漂亮的圣诞树一样！”

Quickly, desperately, she struck every match that was left in the bundle, 她急迫地、不顾一切地划亮了剩下的整把火柴，

because she wanted to keep her grandmother there. 因为她想把奶奶留住。

When we're afraid of losing someone, 当我们害怕失去一个人时，

we'll give everything we have for one more moment. 哪怕只为了多留住片刻，也愿意倾尽所有。

The matches blazed brighter than day. 火柴燃起的光亮比大白天还要耀眼。

Never had her grandmother looked so tall, or so beautiful. 奶奶从来没有显得这么高大、这么美丽过。

And then, she reached out, 接着，她伸出手，

and took the little girl into her arms. 把小女孩抱进了怀里。