暴风雨中的陌生人

类别：智慧

加文伪装成王子在暴风雨中拜访，以更美之人为由智诱公主交出魔力项链。

时长 55 秒 · 语速 149 wpm

字幕原文

In the morning, Fiora counted her beads and frowned. 早晨，菲奥拉数了数珠子，皱起了眉头。

Twelve? 十二颗？

Then she laughed. 接着她笑了起来。

"Someone tried to steal my necklace in the night. “昨晚有人想偷我的项链。

Well, it can protect itself." 哼，它自己可懂得防身。”

That evening, in the middle of a terrible storm, 那天傍晚，外面正刮着狂风暴雨，

a stranger rode up to the gate, dressed like a prince. 一个穿着像王子一样的陌生人骑马来到了大门前。

It was Gavin, but she didn't recognize him. 来人正是加文，但她并没有认出他。

"So you want to marry me," she said. “这么说，你想娶我？”她说道。

"What have you heard?" “你都听说过我什么？”

"That you're the most beautiful woman in the world." “听说你是世界上最美的女人。”

"And is it true?" “那是真的吗？”

"No, Princess. “不是，公主。

You're very beautiful. 你确实很美。

But I've seen a woman more beautiful than you." 但我见过比你更美的女人。”

Nobody had ever said that to her. 从来没有人对她说过这种话。

"Bring her here!" “把她给我带到这儿来！”

"I will. “我会的，

In exchange for your necklace." 不过要拿你的项链来换。”

"Never. “休想，

Anything but this." 除了这个，别的什么都行。”

"Then take it off and hand it to me." “那就把它摘下来，亲手交给我。”

"Take it yourself!" “你自己来拿！”

she snapped. 她厉声喝道。

"Oh no," said Gavin. “噢，那可不行，”加文说，

"I wouldn't know how." “我可不知道该怎么解。”