黑暗中的救援

字幕原文

I ran home through the dark, terrified. 我吓得穿过黑暗跑回家。

Inside our house, everything was bright and busy. 在我们家里，一切都明亮而忙碌。

Jem lay on his bed. 杰姆躺在他的床上。

His arm was broken, but he was alive. 他的手臂断了，但他还活着。

A doctor came quickly. 一位医生很快就来了。

Then I looked around the room, and I saw a stranger standing quietly in the corner. 然后我环顾房间，看到一个陌生人静静地站在角落里。

He was pale and thin, with a shy, gentle face. 他脸色苍白，身体瘦弱，带着一张害羞而温柔的脸。

I had never seen him before—yet somehow, I knew who he was. 我以前从未见过他——但不知怎的，我却知道他是谁。

It was Boo Radley. 他就是布·拉德利。

All this time, Boo had been watching over us. 一直以来，布都在默默地守护着我们。

When Bob Ewell attacked us in the woods, 当鲍勃·尤厄尔在树林里袭击我们时，

Boo had rushed out of his house to save us. 布冲出他的房子来救我们。

He had fought Ewell and carried Jem home. 他与尤厄尔搏斗，并把杰姆抱回了家。

The sheriff, Mr. Heck Tate, arrived. 警长赫克·泰特先生到了。

He went out to the woods to look. 他出去到树林里查看。

There he found Bob Ewell, dead. 在那里，他发现了鲍勃·尤厄尔，已经死了。

In the struggle, Ewell had fallen on his own knife. 在搏斗中，尤厄尔倒在了自己的刀上。

The man the whole town feared had turned out to be our protector. 整个镇子都害怕的人，结果却是我们的保护者。

Sometimes the truest heroes are the ones we were most afraid of. 有时候，最真实的英雄正是我们最害怕的人。

I stared at Boo, hardly able to speak. 我盯着布，几乎说不出话来。

And then I began to understand everything. 然后我开始明白了一切。